1
00:00:01,168 --> 00:00:05,127
Produksi: Takeshobo Co-,
Ltd- Perusahaan Shintoho, Ltd-
2
00:00:05,172 --> 00:00:10,303
)SHIN-KAGE ITTO-RYU DOJO
3
00:00:13,180 --> 00:00:15,342
tusukan. Bergerak!
4
00:00:16,150 --> 00:00:17,242
Kamu bangsat!
5
00:00:32,166 --> 00:00:33,361
Dan siapa kamu?
6
00:00:34,201 --> 00:00:38,104
Saya Shinkichi Muroto.
Saya datang untuk menantang dojo Anda!
7
00:00:39,139 --> 00:00:40,265
Keluarkan tuanmu!
8
00:00:44,378 --> 00:00:46,244
Saya Rin Saejima.
9
00:00:47,314 --> 00:00:51,114
Saya adalah master dojo Shin-Kage Itto-ryu ini.
10
00:00:52,119 --> 00:00:56,078
Hah. Baiklah. WANITA, ya?
11
00:00:59,226 --> 00:01:01,092
Aku akan menjadi lawanmu.
12
00:01:03,364 --> 00:01:09,201
Jika saya menang, dojo ini milik saya.
Dan kamu akan menjadi wanitaku.
13
00:01:29,289 --> 00:01:31,087
Aku akan membunuhmu!
14
00:01:48,242 --> 00:01:49,300
Sial...
15
00:02:04,158 --> 00:02:08,288
Sully
Pembunuh
16
00:02:08,328 --> 00:02:13,232
Pembunuh Gerah
Pembunuh Afrodisiak
17
00:02:17,171 --> 00:02:19,196
Astaga, itu bagus!
18
00:02:43,130 --> 00:02:44,188
Apakah ada orang di sana?
19
00:03:07,187 --> 00:03:08,154
T-tunggu!
20
00:03:37,217 --> 00:03:38,275
Dia terbakar!
21
00:05:37,271 --> 00:05:39,239
A-apa yang kamu...?!
22
00:05:41,074 --> 00:05:44,271
Anda mengalami demam yang parah,
jadi dengan resiko maju...
23
00:05:45,112 --> 00:05:47,274
Saya mengerti. Terima kasih.
24
00:05:48,348 --> 00:05:51,147
Tidak perlu berterima kasih.
25
00:05:58,091 --> 00:06:02,187
Anda tampaknya berasal dari keluarga militer.
Kenapa kamu berpakaian begitu?
26
00:06:02,229 --> 00:06:07,099
Saya tidak bisa mengatakannya. Apakah kamu
juga berlatih pedang dan?
27
00:06:11,138 --> 00:06:14,267
Saya masih seorang pelajar.
28
00:06:17,144 --> 00:06:18,270
Siapa namamu?
29
00:06:23,083 --> 00:06:25,313
Saya Yasaburo.
30
00:06:26,219 --> 00:06:29,314
Saya datang ke sini ke Edo dari sebuah desa kecil
di Shimofusa untuk mempelajari pedang dan.
31
00:06:32,359 --> 00:06:38,321
Saya Rin Saejima. Saya adalah tuan
dari dojo Shin-Kage Itto-ryu.
32
00:06:39,333 --> 00:06:42,098
Ayo kunjungi dojo saya.
33
00:06:43,136 --> 00:06:44,297
Kamu seharusnya tidak bergerak dulu.
34
00:06:47,107 --> 00:06:50,270
Ah! aku-aku minta maaf.
35
00:06:53,180 --> 00:06:55,080
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
36
00:06:56,216 --> 00:07:00,346
I-tidak perlu berterima kasih.
37
00:08:43,090 --> 00:08:43,352
Sebuah mimpi?
38
00:08:45,358 --> 00:08:48,328
Sebuah ilusi? Tidak.
39
00:08:49,262 --> 00:08:54,200
Ini benar-benar nyata. Tanganku masih hangat.
40
00:09:07,114 --> 00:09:09,242
Bagaimanapun, aku senang kamu selamat.
41
00:09:11,118 --> 00:09:18,354
Saya sangat menyesal. Aku berharap rencananya akan berjalan dengan baik,
tapi INILAH hasilnya.
42
00:09:20,160 --> 00:09:24,188
Tetap saja, untuk infiltrasiku
begitu mudah diperhatikan...
43
00:09:24,264 --> 00:09:26,323
Saya hanya berpikir mereka harus melakukannya
telah diberitahu sebelumnya.
44
00:09:27,067 --> 00:09:34,235
Saya tahu betul betapa berhati-hatinya Anda.
Saya akan menyelidiki masalah ini.
45
00:09:35,208 --> 00:09:39,167
Jika ada pengkhianat,
dia tidak akan lolos dari penyelidikan.
46
00:09:39,379 --> 00:09:43,213
Tetap saja, aku senang itu hanya obat bius.
47
00:09:44,351 --> 00:09:47,252
Jika itu adalah afrodisiak, maka saat ini...
48
00:09:49,256 --> 00:09:54,251
Saya menerima kabar sebelumnya.
Tampaknya korban ketiga telah muncul.
49
00:09:57,230 --> 00:10:00,165
Apa pun yang terjadi, kita harus menemukannya
sumber obat itu.
50
00:10:01,268 --> 00:10:06,331
Saya punya ide. Maukah kamu menyerahkan masalah ini padaku?
51
00:10:10,277 --> 00:10:11,335
Selamat datang!
52
00:10:36,236 --> 00:10:37,203
Ini tidak bagus!
53
00:10:38,271 --> 00:10:41,241
Tubuh telanjang wanita itu mengalihkan perhatianku.
54
00:10:43,076 --> 00:10:47,206
Saat aku mencoba menghilangkannya dari pikiranku,
Saya menaruh terlalu banyak kekuatan pada teknik saya.
55
00:11:10,237 --> 00:11:11,227
Itu kamu!
56
00:11:15,208 --> 00:11:19,236
Saya adalah penguasanya
Dojo Shin-Kage Itto-ryu, Rin Saejima.
57
00:11:20,146 --> 00:11:21,307
Saya meminta agar kita saling bersilangan pedang.
58
00:11:24,117 --> 00:11:25,243
Ini bukan mimpi.
59
00:11:37,163 --> 00:11:38,289
Kenapa dia ada di sini?
60
00:11:39,332 --> 00:11:41,061
MENGAPA?
61
00:11:41,134 --> 00:11:43,262
TIDAK! Saya harus berkonsentrasi.
62
00:11:44,170 --> 00:11:47,140
Tetap saja, pendiriannya tidak terbuka...
63
00:11:47,240 --> 00:11:50,335
Ini tidak bagus! Kalau terus begini, aku tidak akan mendapat apa-apa!
64
00:12:01,354 --> 00:12:02,321
saya sudah kalah.
65
00:12:06,359 --> 00:12:10,318
Saya ingin sekali lagi mengucap syukur untuk hari yang lain.
66
00:12:14,267 --> 00:12:16,065
Terima kasih.
67
00:12:18,305 --> 00:12:21,172
Mengapa kamu di sini?
68
00:12:22,208 --> 00:12:26,236
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apakah kamu bebas sekarang?
69
00:12:30,350 --> 00:12:32,318
Kamu tahu istana bagian dalam Edo, ya?
70
00:12:33,119 --> 00:12:34,109
Ya.
71
00:12:34,321 --> 00:12:39,054
Afrodisiak terlarang
sedang diedarkan di sekitar sana.
72
00:12:39,159 --> 00:12:40,251
Zat perangsang nafsu berahi?
73
00:12:41,127 --> 00:12:46,224
Dikatakan bahwa jika Anda menggosokkannya pada wanita
area pribadi, dia akan mendambakan seks sampai mati.
74
00:12:47,067 --> 00:12:51,300
Klimaks demi klimaks, dia akan mencari pria
sampai akhirnya hal itu membunuhnya.
75
00:12:54,107 --> 00:13:00,240
Hal ini memakan korban tiga orang di istana.
Kami masih mencari sumber obat tersebut.
76
00:13:01,214 --> 00:13:04,275
Mengapa seseorang dari keluarga militer,
seorang master sepertimu, terlibat?
77
00:13:06,086 --> 00:13:09,317
Saya adalah Penjaga rahasia Taman Dalam.
78
00:13:10,156 --> 00:13:13,126
"Penjaga Taman Dalam"? Saya pernah mendengarnya.
79
00:13:13,360 --> 00:13:18,230
Mereka menyelidiki insiden di Edo
itu tidak bisa dipublikasikan.
80
00:13:19,232 --> 00:13:24,170
Tepat. Masalah ini tidak bisa dipublikasikan.
81
00:13:25,305 --> 00:13:30,243
Masalahnya jatuh padaku, tapi...
infiltrasiku gagal.
82
00:13:31,177 --> 00:13:32,338
Hari dimana aku bertemu denganmu?
83
00:13:35,148 --> 00:13:37,276
Malam sebelumnya, berpakaian seperti pelacur,
84
00:13:37,317 --> 00:13:42,187
Saya telah menyusup ke sebuah pertemuan tentang hal itu
kami telah mendengar informasi aneh.
85
00:13:42,288 --> 00:13:48,193
Mungkin karena identitasku diketahui,
anestesi dimasukkan ke dalam sake saya.
86
00:13:50,096 --> 00:13:54,124
Merasakan bahaya, aku berusaha melarikan diri,
87
00:13:54,167 --> 00:13:59,128
dan setelah bertengkar dengan pengejarku
Saya entah bagaimana melarikan diri ke hutan hidup-hidup.
88
00:14:00,340 --> 00:14:02,240
Jadi itu yang terjadi?
89
00:14:12,252 --> 00:14:20,251
Saya telah mengukur keterampilan Anda, dan akan meminta bantuan.
Maukah Anda melakukan pencarian ini sebagai pengganti saya?
90
00:14:21,127 --> 00:14:22,185
A-aku?!
91
00:14:24,297 --> 00:14:29,167
Mengingat ini menyangkut afrodisiak,
seorang wanita dipilih untuk memimpin pencarian.
92
00:14:30,103 --> 00:14:33,266
Tapi menurutku laki-laki lebih cocok.
93
00:14:38,278 --> 00:14:40,110
Apakah ada masalah?
94
00:14:41,147 --> 00:14:46,210
Bukan apa-apa. Pertama, carilah gadis Onami
di toko gorden Uega-ya.
95
00:14:47,153 --> 00:14:51,283
Dia baru-baru ini diizinkan cuti dari
istana bagian dalam namun menolak semua pembicaraan tentang pernikahan.
96
00:14:51,291 --> 00:14:54,317
Onami mungkin sedang mendistribusikan
afrodisiak di istana.
97
00:14:57,263 --> 00:14:58,355
Baiklah.
98
00:15:00,266 --> 00:15:02,166
aku akan melakukannya.
99
00:15:03,269 --> 00:15:05,101
Anda setuju dengan ini?
100
00:15:05,238 --> 00:15:07,263
Ya. Saya akan melakukan yang terbaik.
101
00:15:08,174 --> 00:15:09,335
Aku mengandalkanmu.
102
00:15:10,210 --> 00:15:11,268
Oke -
103
00:15:18,218 --> 00:15:19,276
Selamat pagi.
104
00:15:19,285 --> 00:15:24,223
Saya segera mulai mengikuti Onami,
gadis di toko gorden.
105
00:15:40,139 --> 00:15:42,335
Dan beberapa hari kemudian...
106
00:18:16,295 --> 00:18:18,263
B-bolehkah aku membantumu?
107
00:18:18,364 --> 00:18:24,326
Hah? Eh, saya Yasaburo,
seorang hamba penguasa!
108
00:18:25,171 --> 00:18:27,299
Kami telah menerima kabar tentang afrodisiak terlarang!
109
00:18:30,143 --> 00:18:32,237
Mungkinkah ITU... bukan?
110
00:18:41,387 --> 00:18:43,185
Mengapa kamu lari?
111
00:18:43,289 --> 00:18:46,350
Saya tidak tahan dilihat, telah dilihat
terjebak dalam rasa malu seperti itu!
112
00:18:47,126 --> 00:18:51,063
Ya, aku yakin... Sebaliknya, apa
yang kamu lakukan itu tidak penting!
113
00:18:51,097 --> 00:18:54,089
Jadi, ini afrodisiaknya?
114
00:18:54,100 --> 00:18:57,331
Saya pernah mendengar rumor tersebut. Tapi ini...
115
00:18:59,172 --> 00:19:00,333
Tapi apa?!
116
00:19:01,274 --> 00:19:07,179
Ini... Ini pasta akar talas,
dibuat untuk menghiburku.
117
00:19:11,284 --> 00:19:12,342
Dalam hal ini...
118
00:19:14,287 --> 00:19:15,345
Lakukan itu.
119
00:19:23,096 --> 00:19:26,157
Tolong, ANDA melakukannya. Dengan tanganmu.
120
00:20:33,099 --> 00:20:34,260
Jari yang tebal sekali!
121
00:21:13,105 --> 00:21:18,339
T-tolong! Masukkan anggotamu ke dalam diriku.
122
00:21:20,246 --> 00:21:22,305
Apakah ini BENAR-BENAR pasta akar talas?
123
00:21:24,217 --> 00:21:26,083
Itu bukan afrodisiak?
124
00:21:27,220 --> 00:21:32,056
Jika itu afrodisiak, saya pasti sudah mendapat air mani.
125
00:21:33,259 --> 00:21:38,129
Onami. Anda tahu sesuatu
tentang afrodisiak, bukan?
126
00:21:40,266 --> 00:21:45,102
T-tolong masukkan aku! Lalu aku akan...
127
00:21:58,284 --> 00:22:00,184
Cepat!
128
00:22:09,362 --> 00:22:10,329
Onami.
129
00:22:50,136 --> 00:22:52,195
Dan dari belakang juga, tolong.
130
00:23:20,299 --> 00:23:23,291
Onami! Katakan padaku apa yang kamu tahu!
131
00:23:31,243 --> 00:23:35,111
M-Nona Miyuki, nona yang sedang menunggu...
132
00:23:38,084 --> 00:23:43,181
Mereka bilang dia kenal Master Genemon,
kepala agen pelayaran Fujinoya,
133
00:23:45,224 --> 00:23:47,215
dan dia sering datang dan pergi.
134
00:23:48,160 --> 00:23:50,128
I-itu bisa saja...
135
00:23:50,229 --> 00:23:57,067
Nona Miyuki... membawakan yang terlarang
afrodisiak ke pengadilan...
136
00:23:58,204 --> 00:24:03,074
Nona Miyuki sang dayang...
Itu beberapa informasi bagus!
137
00:24:15,354 --> 00:24:20,155
Aku berlomba menyampaikan berita itu.
Aku rindu melihat wajah tersenyum Nyonya Rin!
138
00:24:25,364 --> 00:24:27,128
)SHIN-KAGE ITTO-RYU DOJO
139
00:25:02,268 --> 00:25:04,100
Apakah kamu baik-baik saja?
140
00:25:05,271 --> 00:25:10,300
Bolehkah aku mengalahkanmu sekali pun, Nyonya Rin?
Aku benar-benar tidak berharga.
141
00:25:10,376 --> 00:25:12,105
Itu tidak benar.
142
00:25:18,284 --> 00:25:23,188
Mengapa saya tidak bisa menang melawan tubuh langsing ini?
143
00:25:24,156 --> 00:25:26,250
Mungkin Anda menahan kekuatan Anda.
144
00:25:26,258 --> 00:25:31,287
Sama sekali tidak. Apakah saya harus melakukan itu,
ayahmu pasti akan menegurku.
145
00:25:35,134 --> 00:25:39,332
Anda benar-benar menjadi kuat.
Saya yakin ayahmu akan bangga.
146
00:25:43,309 --> 00:25:44,299
Yasaburo'?
147
00:25:55,121 --> 00:25:57,283
Itu adalah orang yang tidak dikenal.
148
00:25:57,356 --> 00:26:01,315
Ya. Dia adalah Yasaburo, dan memang begitu
membantuku dalam pencarian.
149
00:26:02,128 --> 00:26:04,324
Dia dari Shimofusa dan sekarang
mempelajari pedang dan.
150
00:26:06,165 --> 00:26:08,133
Dan? Apakah dia baik?
151
00:26:09,201 --> 00:26:11,169
Dia terampil dalam dirinya sendiri.
152
00:26:14,106 --> 00:26:16,131
Dia terlihat seperti pria yang bisa dipercaya.
153
00:26:18,277 --> 00:26:21,144
Sekarang, permisi.
154
00:26:33,359 --> 00:26:36,056
Apa yang kamu lakukan di sini?
155
00:26:41,167 --> 00:26:43,192
Siapa pria itu tadi?
156
00:26:44,236 --> 00:26:49,197
Itu Kageyama, milik ayahku
teman terpercaya. Aku berhutang banyak padanya.
157
00:26:50,176 --> 00:26:52,270
Berutang padanya, ya?
158
00:26:55,247 --> 00:26:57,113
Apakah kamu cemburu?
159
00:26:57,316 --> 00:26:59,250
Kenapa aku harus cemburu?!
160
00:27:00,219 --> 00:27:04,053
Bagaimanapun, Anda telah menemukannya
sesuatu yang keluar, bukan?
161
00:27:04,089 --> 00:27:06,251
Bergabunglah dengan saya untuk minum. Aku akan mendengar ceritamu.
162
00:27:07,159 --> 00:27:08,251
Aku akan bersiap-siap.
163
00:27:11,163 --> 00:27:14,098
demi
164
00:27:15,334 --> 00:27:17,268
Miyuki sang dayang?
165
00:27:17,269 --> 00:27:18,293
Ya.
166
00:27:18,337 --> 00:27:23,173
Saya pernah mendengar tentang dia. Dia adalah wanita yang tegas.
167
00:27:23,375 --> 00:27:28,336
Usianya tidak diketahui, dan memang ada
banyak rumor aneh tentang dia di pengadilan.
168
00:27:29,081 --> 00:27:30,344
Dia luar biasa?
169
00:27:32,218 --> 00:27:35,313
Aku hanya mendengar rumor,
dan belum pernah melihatnya secara langsung.
170
00:27:36,322 --> 00:27:45,094
Juga, tentang agen pelayaran Fujinoya...
Fujinoya-lah yang mengadakan pertemuan yang saya susupi.
171
00:27:45,297 --> 00:27:46,264
Maka itu berarti...
172
00:27:48,067 --> 00:27:51,264
Ini memang berita besar.
Kamu melakukannya dengan baik, Yasaburo!
173
00:27:53,239 --> 00:27:56,209
Tidak, sulit menerima pujian
darimu, Nyonya Rin.
174
00:28:06,185 --> 00:28:11,180
Kageyama adalah penjaga rahasia batin
Garden, senior yang memberiku perintah.
175
00:28:12,191 --> 00:28:13,283
Apakah begitu?
176
00:28:15,160 --> 00:28:18,255
Ayah saya juga bekerja sebagai penjaga rahasia.
177
00:28:20,065 --> 00:28:23,160
Dia meninggal satu tahun yang lalu.
178
00:28:30,075 --> 00:28:34,137
Ayah saya berangkat untuk menyelidiki afrodisiak ini.
179
00:28:36,148 --> 00:28:39,277
Saat itu, belum ada korban jiwa.
180
00:28:40,119 --> 00:28:45,250
Tapi seorang wanita muncul di pengadilan
yang kehilangan akal sehatnya, bertindak kasar.
181
00:28:47,092 --> 00:28:51,154
Ayahku, sebagai penjaga rahasia, bertindak diam-diam...
182
00:28:55,100 --> 00:29:01,335
Dan suatu hari, dia diserang
dari belakang dan dibunuh.
183
00:29:09,248 --> 00:29:13,185
Itu buruk. Siapa yang melakukannya?!
184
00:29:16,121 --> 00:29:19,318
Kejahatan itu dilakukan pada malam hari,
dan tidak ada saksi.
185
00:29:19,358 --> 00:29:23,158
Masalahnya belum terpecahkan, dan tidak ada penjahat yang ditangkap.
186
00:29:27,166 --> 00:29:33,299
Melalui penyelidikan ini, saya bermaksud untuk menemukannya
yang membunuh ayahku.
187
00:29:34,340 --> 00:29:42,077
Ayahmu menemukan sumber afrodisiak,
dan dibunuh untuk membuatnya diam.
188
00:29:43,182 --> 00:29:45,344
Apakah itu pemikiranmu, Nyonya Rin?
189
00:29:47,152 --> 00:29:49,314
Bagus sekali, Yasaburo. Anda cukup pintar.
190
00:29:49,355 --> 00:29:50,288
TIDAK.
191
00:29:51,256 --> 00:29:58,060
Jika aku menemukan sumber afrodisiak itu,
Aku yakin aku akan menemukan pembunuh ayahku.
192
00:29:59,365 --> 00:30:06,271
Ini adalah masalah yang sangat pribadi, tapi...
Aku ingin kau mengetahuinya, Yasaburo.
193
00:30:08,173 --> 00:30:14,271
Jika ada orang seperti saya yang mau melakukannya, tolong beri tahu saya apa saja
sama sekali! Menurutku itu akan baik untuk hatimu.
194
00:30:15,247 --> 00:30:16,305
Terima kasih.
195
00:30:18,150 --> 00:30:23,111
Kageyama juga mengetahui hal ini.
Bagaimanapun, dia adalah lelaki ayahku.
196
00:30:24,356 --> 00:30:30,159
Sejak kematian ayahku, dialah yang menjagaku
seperti anggota keluarganya.
197
00:30:31,296 --> 00:30:33,128
Dia penting bagi saya.
198
00:30:35,234 --> 00:30:41,264
Saya tidak tahu dia adalah pria seperti itu. Saya
malu karena punya pikiran aneh seperti itu!
199
00:30:43,375 --> 00:30:51,078
Cukup dengan itu. Saya senang
untuk mengetahui perasaanmu, Yasaburo.
200
00:31:08,367 --> 00:31:13,328
Yasaburo. Bulan itu indah.
201
00:31:46,171 --> 00:31:52,110
Yasaburo... Rasa sakitnya terus berlanjut
sampai tak tertahankan.
202
00:31:54,246 --> 00:32:00,208
Meski tanpa narkoba, begitulah
tubuh seorang wanita menjadi.
203
00:32:03,255 --> 00:32:06,316
Aku mengandalkanmu, Yasaburo.
204
00:32:20,172 --> 00:32:23,233
Isi!
205
00:32:33,385 --> 00:32:36,082
Apakah Onami sudah ditangani?
206
00:32:36,355 --> 00:32:39,120
Ya, sebelumnya.
207
00:32:40,125 --> 00:32:43,095
Jadi, kamu cukup sebagai seorang pria untuk membungkamnya?
208
00:32:44,296 --> 00:32:50,201
Seorang petani belaka. Lebih penting lagi,
apakah kamu baik-baik saja dengan ini?
209
00:32:50,369 --> 00:32:53,236
Melakukannya sendiri, Nyonya Miyuki.
210
00:32:56,241 --> 00:32:59,211
Aku juga ingin bersenang-senang sedikit.
211
00:33:08,220 --> 00:33:10,154
Sudah dua hari sejak itu.
212
00:33:10,188 --> 00:33:13,351
Miyuki belum mengambil satu langkah pun
di luar kastil.
213
00:33:26,271 --> 00:33:28,069
Apakah sesuatu telah terjadi?
214
00:33:29,074 --> 00:33:32,066
Seorang gadis mati, terbungkus tikar bambu.
Ini adalah hal yang buruk.
215
00:33:54,366 --> 00:33:57,301
Tahukah kamu... kenal Onami?
216
00:34:04,109 --> 00:34:06,134
Baru-baru ini. Tidak lama.
217
00:34:08,180 --> 00:34:11,343
Saya meninggalkan istana kekaisaran bersamanya.
218
00:34:13,251 --> 00:34:19,247
Saya tidak pernah bermimpi ini akan terjadi.
Seharusnya aku lebih waspada!
219
00:34:21,226 --> 00:34:26,187
Saya sedang menyelidiki afrodisiak terlarang
yang telah beredar di istana.
220
00:34:27,099 --> 00:34:32,230
Begitulah cara saya bertemu Onami.
Anda tahu sesuatu, bukan?
221
00:34:37,242 --> 00:34:42,271
Saya minta maaf. Tapi mengapa mencoba melarikan diri?
222
00:34:43,248 --> 00:34:45,216
Mari kita pergi ke suatu tempat yang pribadi.
223
00:34:55,127 --> 00:35:07,233
Aku... merawat Onami sebagai adik perempuan.
Namun ketika dia meminum obat itu, dia kehilangan akal sehatnya.
224
00:35:08,340 --> 00:35:15,110
Saya bersyukur itu dosisnya kecil. Entah bagaimana,
dia mampu menghilangkan tubuhnya dari itu.
225
00:35:16,348 --> 00:35:20,342
Saat itulah aku dan dia
menjadi terasing.
226
00:35:25,257 --> 00:35:34,132
Obat itu tidak punya tempat di dunia ini! Jika Anda tahu
sesuatu tentang afrodisiak, tolong beritahu saya.
227
00:35:34,166 --> 00:35:38,262
Saya tidak tahu apa-apa tentang afrodisiak.
228
00:35:38,270 --> 00:35:42,207
Terlebih lagi, saya belum pernah ke sana
Fujinoya sekali pun.
229
00:35:42,240 --> 00:35:45,335
Lalu kenapa membunuh Onami?
230
00:35:46,178 --> 00:35:54,177
Mungkin karena dendam terhadapku.
Onami dan aku pernah menjadi pasangan.
231
00:35:55,220 --> 00:35:57,052
Tapi kalian berdua wanita!
232
00:35:59,224 --> 00:36:06,130
Hal ini sering terjadi di pengadilan.
Dua wanita, saling memenuhi.
233
00:36:07,332 --> 00:36:11,166
"Memenuhi"? Maksudmu kamu punya hubungan?
234
00:36:13,138 --> 00:36:17,166
Onami juga memiliki hubungan dengan ANDA.
235
00:36:18,310 --> 00:36:23,146
Dia pasti membenci kenyataan itu
Saya tidak lagi peduli padanya.
236
00:36:24,182 --> 00:36:29,279
Aku ingin bertemu denganmu.
Itu sebabnya aku pergi menemui Onami, jadi...
237
00:36:30,322 --> 00:36:34,316
Siapa yang akan melakukan sesuatu yang begitu buruk?!
238
00:36:45,137 --> 00:36:49,199
Saya pasti akan menemukan pelakunya.
239
00:37:00,285 --> 00:37:06,156
Kapal kecil ini... Onami dan aku
menggunakan ini ketika kami memiliki hubungan.
240
00:37:10,228 --> 00:37:14,290
Saya terus menggunakannya untuk menghibur diri saya sendiri.
241
00:37:21,106 --> 00:37:25,202
Maukah kamu menghibur
tubuhku yang kesepian ini?
242
00:37:26,178 --> 00:37:29,307
Tidak... Tidak! aku tidak layak...
243
00:37:30,115 --> 00:37:32,083
H-hei!
244
00:37:37,289 --> 00:37:39,223
Tidak, tidak...
245
00:37:40,158 --> 00:37:41,284
Hei!
246
00:38:01,346 --> 00:38:04,247
Anggota yang luar biasa.
247
00:38:07,285 --> 00:38:09,276
Aku iri pada Onami.
248
00:38:09,287 --> 00:38:10,345
Hai!
249
00:38:10,355 --> 00:38:14,155
Apakah aku menolakmu?
250
00:38:15,227 --> 00:38:18,288
T-tidak. Tapi, status kami...
251
00:38:18,363 --> 00:38:20,331
Jangan pedulikan status!
252
00:38:31,309 --> 00:38:32,276
Tidak.
253
00:38:34,246 --> 00:38:38,205
Laki-laki dan perempuan tidak memerlukan status.
254
00:41:54,279 --> 00:42:00,184
Nyonya Miyuki...
Kita mungkin kembali ke titik awal.
255
00:42:01,252 --> 00:42:07,282
Itu luar biasa.
Aku harus kembali ke kastil.
256
00:42:10,328 --> 00:42:18,327
Saya tidak tahu apakah ini ada gunanya,
tapi mendengar tentang Fujinoya dari Onami,
257
00:42:18,336 --> 00:42:23,137
Saya menjadi curiga dan melakukan penyelidikan.
258
00:42:24,175 --> 00:42:27,201
Apa pun akan membantu! Tolong beritahu saya!
259
00:42:30,115 --> 00:42:36,248
Pukul enam besok pagi... Paket dari
Nagasaki akan tiba di Fujinoya.
260
00:42:36,254 --> 00:42:40,191
Setelah dia menyelesaikannya, dia akan mengirimkannya
sesuatu ke kastil.
261
00:42:41,259 --> 00:42:42,317
Apa yang ada di dalamnya?!
262
00:42:43,128 --> 00:42:50,228
Itu saya tidak tahu. Tapi pengiriman selalu
datanglah ke kastil pada awal bulan.
263
00:42:50,301 --> 00:42:53,100
Tidak biasa dia mengirimkannya sendiri.
264
00:42:54,305 --> 00:42:57,104
Jam enam pagi...
265
00:42:58,209 --> 00:43:06,208
Jika kamu bisa menyerang pembunuh Onami...
Dengan mengingat hal inilah saya katakan kepada Anda.
266
00:43:09,220 --> 00:43:15,057
Saya akan melakukan penyelidikan.
AKU AKAN mendapatkan pembunuh Onami.
267
00:43:31,142 --> 00:43:32,337
Benar-benar duel, ya?
268
00:43:39,117 --> 00:43:41,085
Saya harus mempersiapkan diri.
269
00:43:43,221 --> 00:43:44,188
Apa itu?
270
00:43:45,323 --> 00:43:48,088
Eh, sebenarnya tidak ada apa-apa.
271
00:43:49,360 --> 00:43:51,328
Apakah Anda punya kabar baik lainnya?
272
00:43:53,097 --> 00:43:54,155
Tidak ada yang khusus.
273
00:43:55,099 --> 00:43:56,191
Jadi begitu.
274
00:43:57,235 --> 00:43:59,329
Anda harus berhati-hati terhadap Miyuki.
275
00:44:01,206 --> 00:44:07,202
Saya pernah mendengarnya dari sumber lain
hubungannya dengan Genemon sangat dekat.
276
00:44:09,180 --> 00:44:12,343
Nyonya Rin, pernahkah Anda
berduel dengan pedang hidup?
277
00:44:14,185 --> 00:44:15,277
Mengapa kamu bertanya?
278
00:44:15,320 --> 00:44:17,186
Eh, tidak ada alasan.
279
00:44:18,323 --> 00:44:25,093
Ya, sudah. Namun semuanya berakhir dengan pemogokan
dengan bagian belakang pedangku.
280
00:44:27,265 --> 00:44:28,357
kamu pasti kuat...
281
00:44:31,135 --> 00:44:36,164
Menyerang seseorang membutuhkan kemarahan.
Menjadi kuat atau lemah tidak cukup untuk membunuh.
282
00:44:37,208 --> 00:44:41,338
Saat aku menemukan pembunuh ayahku,
Aku yakin aku bisa menjatuhkannya.
283
00:44:45,149 --> 00:44:46,207
Amarah?
284
00:44:50,355 --> 00:44:55,122
Saya akan kembali ke penyelidikan.
Saya minta maaf atas gangguan tersebut.
285
00:44:57,095 --> 00:44:58,119
Yasaburo!
286
00:45:01,299 --> 00:45:04,234
Benar-benar tidak terjadi apa-apa?
287
00:45:07,138 --> 00:45:08,299
Itu benar.
288
00:46:34,325 --> 00:46:37,317
Dengan baik. Kamu cukup baik.
289
00:46:38,229 --> 00:46:39,219
Jalang!
290
00:46:55,113 --> 00:46:59,346
Jangan khawatir. Itu hanya obat bius.
291
00:47:00,318 --> 00:47:02,252
C-pengecut!
292
00:47:03,121 --> 00:47:05,112
Kepengecutan tidak ada hubungannya dengan itu.
293
00:47:07,191 --> 00:47:11,321
Semuanya demi itu
wanita yang sok, ya?
294
00:47:12,130 --> 00:47:17,091
Yang kucari adalah... DIA.
295
00:47:21,105 --> 00:47:22,072
Aku ingin kamu mengambil ini.
296
00:47:22,106 --> 00:47:22,231
Pak.
297
00:47:22,240 --> 00:47:22,331
Halo Pak.
Pak.
298
00:47:22,373 --> 00:47:23,101
Halo Pak.
299
00:47:23,107 --> 00:47:23,130
Halo Pak.
Oke, lakukanlah.
300
00:47:23,141 --> 00:47:23,266
Oke, lakukanlah.
301
00:47:23,307 --> 00:47:24,172
Pak.
Oke, lakukanlah.
302
00:47:25,209 --> 00:47:26,176
Ayo pergi.
303
00:47:26,210 --> 00:47:27,200
Pak.
304
00:47:30,148 --> 00:47:33,311
FUJINOYA
305
00:47:34,252 --> 00:47:41,181
Perekonomian dunia sedang buruk,
namun bisnis sedang booming.
306
00:47:42,126 --> 00:47:45,289
Kita harus makan juga, ya?
307
00:47:46,330 --> 00:47:54,169
Jika masyarakat menginginkan sesuatu,
meskipun mereka tahu itu ilegal, maka...!
308
00:47:54,205 --> 00:47:57,106
Kita HARUS memperdagangkannya, apa pun itu, ya?
309
00:47:57,108 --> 00:47:59,076
Orang-orang sekarat karenanya!
310
00:48:01,078 --> 00:48:09,247
Itu bukan urusanku! Begitulah pilihannya
dari dia yang menginginkan sampai mati, ya?
311
00:48:10,121 --> 00:48:16,288
Bisnis adalah bisnis.
Selera individu adalah selera individu.
312
00:48:17,228 --> 00:48:24,100
Seseorang yang dekat dan sayang padamu
akan segera datang ke sini.
313
00:48:26,304 --> 00:48:29,103
Apa yang akan kamu lakukan pada Nyonya Rin?!
314
00:48:29,340 --> 00:48:39,114
Itu adalah seorang wanita yang MENGAMBIL!
Mengambil wanita memiliki racunnya sendiri.
315
00:48:39,317 --> 00:48:44,084
Dia menginginkan obat itu.
316
00:48:45,089 --> 00:48:47,183
Pembohong! Tidak mungkin itu benar!
317
00:48:47,225 --> 00:48:48,351
Itu bohong.
318
00:48:51,295 --> 00:48:58,292
Orang itu telah menarik perhatiannya
dari BEGITU banyak lainnya.
319
00:48:59,203 --> 00:49:09,102
Salah satu dari mereka telah menyatakan bahwa dia menginginkannya
untuk mencoba obat itu padanya.
320
00:49:13,117 --> 00:49:14,141
Tubuh Onami?
321
00:49:14,218 --> 00:49:17,244
Ya. Saya baru saja menerima kabar.
322
00:49:17,355 --> 00:49:19,221
Adakah petunjuk mengenai pelakunya?
323
00:49:19,223 --> 00:49:21,157
Tidak saat ini.
324
00:49:21,225 --> 00:49:23,057
Bagaimana dengan Fujinoya?
325
00:49:23,294 --> 00:49:27,288
Saya sedang berpikir untuk menyelidikinya segera,
tapi siapa nama pria itu sebelumnya?
326
00:49:29,133 --> 00:49:32,262
Yasaburo. Dia seharusnya mengintai Fujinoya.
327
00:49:32,336 --> 00:49:35,237
Dia mendapat kabar bahwa pelacur itu
Miyuki curiga.
328
00:49:36,374 --> 00:49:40,208
Lalu aku akan mengirim pesan pada anak buahku.
Bisakah kita segera menyerbu mereka?
329
00:49:41,245 --> 00:49:46,115
Aku akan pergi ke Fujinoya sendirian dulu.
Jika sesuatu terjadi pada Yasaburo...
330
00:49:48,119 --> 00:49:49,280
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
331
00:49:50,087 --> 00:49:59,087
Apa? Tidak, tidak sedikit pun.
Hanya saja, dia hanya seorang samurai petani.
332
00:49:59,297 --> 00:50:03,200
Tapi aku sudah membahayakannya, jadi aku mengkhawatirkannya.
333
00:50:13,344 --> 00:50:16,314
Saya khawatir untuk ANDA.
334
00:50:18,149 --> 00:50:20,117
Kageyama...
335
00:50:21,185 --> 00:50:27,124
Jangan salah paham. saya prihatin
demi keselamatan Anda, tidak lebih.
336
00:50:28,192 --> 00:50:31,184
Saya akan segera menginstruksikan anak buah saya untuk pergi ke Fujinoya.
337
00:50:33,130 --> 00:50:35,155
Tetap aman sampai saat itu tiba.
338
00:50:35,366 --> 00:50:37,164
Pak.
339
00:50:52,216 --> 00:50:57,211
Saya bertanggung jawab untuk melibatkan Yasaburo dalam hal ini.
Jika sesuatu terjadi padanya...!
340
00:51:32,356 --> 00:51:35,053
Tahukah kamu...
341
00:51:35,092 --> 00:51:36,116
apa artinya ini?
342
00:51:37,228 --> 00:51:40,095
Dimana Yasaburo?! Apakah dia aman?
343
00:51:40,297 --> 00:51:43,323
Dia menunggumu.
344
00:52:03,354 --> 00:52:07,188
FUJINOYA
345
00:52:13,197 --> 00:52:14,130
Pak.
346
00:52:20,237 --> 00:52:23,104
Ambil pedangnya.
347
00:52:24,141 --> 00:52:25,131
Pak.
348
00:52:32,349 --> 00:52:34,317
Sebelum kita masuk ke dalam...
349
00:52:36,287 --> 00:52:38,346
kenapa kita tidak bersenang-senang?
350
00:53:13,290 --> 00:53:14,257
Nyonya Rin!
351
00:53:15,292 --> 00:53:16,259
Yasaburo!
352
00:53:28,139 --> 00:53:29,300
Bunuh pria ini!
353
00:53:30,207 --> 00:53:31,140
TIDAK!
354
00:53:32,343 --> 00:53:36,302
Setelah kesenangannya selesai, aku akan menghabisimu.
355
00:53:50,227 --> 00:53:59,102
Tampaknya, Nona Rin, Anda belum memahaminya
situasi di mana Anda ditempatkan.
356
00:54:28,098 --> 00:54:29,156
Apa yang sedang kamu lakukan?!
357
00:54:31,168 --> 00:54:33,227
Hentikan! Jangan menyentuhnya!
358
00:54:34,305 --> 00:54:43,214
payudara yang sangat indah!
Anda memiliki tubuh yang benar-benar indah.
359
00:54:56,327 --> 00:55:01,094
Ini untuk apa yang selama ini Anda cari, ya?
360
00:55:02,199 --> 00:55:04,190
Bagaimana kalau kita mencobanya?
361
00:57:12,096 --> 00:57:13,154
Kageyama!
362
00:57:21,338 --> 00:57:27,072
Kamu agak terlambat, Kageyama.
363
00:57:39,156 --> 00:57:46,256
Pemandangan yang indah. Melihatmu seperti ini
telah menjadi mimpiku.
364
00:57:48,198 --> 00:57:50,132
Sudahkah Anda menggunakan obatnya?
365
00:57:50,200 --> 00:57:53,170
Ya. Banyak.
366
00:58:06,216 --> 00:58:10,119
Mengapa? Kenapa kamu...?
367
00:58:12,189 --> 00:58:16,057
Perintah rahasia tidak berarti apa-apa
dalam menghadapi keinginan pribadi penguasa kita.
368
00:58:16,226 --> 00:58:22,097
Ketika saya mengetahuinya, saya memikirkan pekerjaan ini
hanya kebodohan.
369
00:58:24,234 --> 00:58:29,263
Jadi saya memutuskan untuk bertindak
sesuai dengan keinginanKU.
370
00:58:32,142 --> 00:58:36,045
Ayahmu akan mengetahui tindakanku...
371
00:58:38,182 --> 00:58:40,344
Dia mengganggu.
372
00:58:42,319 --> 00:58:45,220
Sol membunuhnya.
373
00:59:24,194 --> 00:59:27,323
Dia memanggil namamu sampai akhir.
374
00:59:29,166 --> 00:59:36,095
Aku tahu kamu adalah putri yang luar biasa,
tapi aku tidak menyangka kamu akan secantik ini.
375
00:59:40,077 --> 00:59:46,107
Apakah obat yang diminum sudah memberikan efek?
Matamu mengatakan mereka menginginkanku.
376
01:00:02,099 --> 01:00:03,294
Bagaimana itu?
377
01:00:08,305 --> 01:00:11,331
Hai. Jangan lepaskan ikatannya.
378
01:00:12,109 --> 01:00:15,340
Oh, diamlah. Anda tidak dapat memesan saya.
379
01:00:25,155 --> 01:00:27,146
Katakan!
380
01:00:27,157 --> 01:00:29,285
Katakan bahwa Anda menginginkannya!
381
01:00:30,194 --> 01:00:33,255
Jika kamu bilang kamu menginginkannya, aku akan memberikannya padamu!
382
01:00:42,272 --> 01:00:48,143
Yasaburo... Mungkin lebih mudah menerimanya.
383
01:00:48,345 --> 01:00:55,183
Saya menginginkannya! Saya ingin anggota Anda,
Kageyama! Saya menginginkannya!
384
01:00:56,353 --> 01:01:01,189
Begitukah?! Kalau begitu aku akan memberikannya padamu!
385
01:01:02,259 --> 01:01:05,092
Aku akan memberikannya padamu sampai kamu mati!
386
01:01:17,307 --> 01:01:21,266
Nona Miyuki... Aku tidak bisa menahan diri lagi!
387
01:01:58,115 --> 01:01:59,173
Anda hama.
388
01:02:00,317 --> 01:02:02,149
Ayo pergi...
389
01:02:11,295 --> 01:02:12,319
Anda tidak akan lolos!
390
01:02:14,164 --> 01:02:15,256
Bajingan.
391
01:02:20,137 --> 01:02:21,263
Rin.
392
01:02:24,174 --> 01:02:26,108
Bisakah kamu menjatuhkanku?
393
01:02:56,373 --> 01:02:57,340
Nyonya Rin!
394
01:03:04,181 --> 01:03:05,342
Yasaburo.
395
01:03:07,150 --> 01:03:08,311
Nyonya Rin.
396
01:03:36,246 --> 01:03:41,343
Setelah itu, Rin tidur selama tiga hari tiga malam.
397
01:03:43,286 --> 01:03:51,319
Ketika dia bangun, keadaan
mulai memaksaku dari Edo.
398
01:03:53,096 --> 01:03:54,257
Dan kemudian harinya tiba.
399
01:03:59,102 --> 01:04:00,331
Anda bertekad untuk pergi?
400
01:04:03,340 --> 01:04:08,107
Saat aku kembali ke desaku,
Saya ingin membuka dojo pertarungan pedang...
401
01:04:08,145 --> 01:04:12,082
Sambil membantu ayahku di sawah, itu saja.
402
01:04:14,284 --> 01:04:17,310
Jika saya tidak meminta Anda untuk membantu pencarian...
403
01:04:18,355 --> 01:04:23,293
Bukan itu. Pinggul ayahku sakit
menjadi lebih buruk.
404
01:04:26,129 --> 01:04:30,191
Aku ingin tinggal bersamamu, Nyonya Rin,
lebih lama lagi.
405
01:04:34,137 --> 01:04:35,298
Maukah kamu datang lagi?
406
01:04:36,106 --> 01:04:40,100
Tentu saja! Tolong hubungi saya
jika kamu membutuhkan sesuatu.
407
01:04:42,312 --> 01:04:47,182
Apa yang kamu ajarkan padaku,
tentang membunuh seseorang dalam kemarahan...
408
01:04:48,218 --> 01:04:50,277
Alangkah baiknya jika kita tidak tinggal di dalamnya
anak dunia itu, bukan?
409
01:04:52,355 --> 01:04:56,087
Pedang dan tidak ada untuk membunuh orang.
410
01:04:57,294 --> 01:05:00,229
Ayah saya mengajari saya hal itu.
411
01:05:19,149 --> 01:05:20,139
Kalau begitu.
412
01:05:22,085 --> 01:05:24,144
Ya. Sampai jumpa lagi.